От создателей Базы переводов

24 сентября 2012 г.

Кто он? Сежик?

Сам Сежик мне не ответил на вопрос, как правильно произносить его фамилию, а вот его работодатели об этом рассказали.

9 комментариев:

  1. Ответы
    1. Как заметил ниже Биварт, это был очень важный вопрос для оформления обложек.

      Удалить
    2. Этот комментарий был удален автором.

      Удалить
    3. Мы не ищем лёгких путей. И я теперь опять не понимаю. В твиттере написали, что Сежик, в видосе он Сейич. Я раньше считал, что Шэйич, потому что его фамилия начинается с Š.

      Удалить
  2. *Облегченный выдох* Обложки исправлять не придется. =)

    ОтветитьУдалить
  3. Какой-то безграмотный офисный планктон-южанин там сидит поди и отвечает на подобные вопросы. Короче, не убеждает. Из этой же серии - Айнстайн, например...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вопрос по-прежнему открыт. Нужен какой-нибудь хорват, чтобы сказал, как произносится Šejic.

      Удалить
    2. http://topcowblog.blogspot.com/2009/01/stjepan-sejic-interviewed-by-wizard.html
      It's a fact Witchblade fans have known since the Croatian artist (whose name is pronounced Stee-pan Say-itch, if you're wondering)

      да и вообще достаточно же прецеденты попырить хотя бы в википедии в категории "хорватские фамилии"... в подобных случаях там везде "ич"

      Удалить
    3. Ну, вообще, самый простой способ — это спросить. Поэтому я так и поступил.

      Удалить